Oct 11, 2008

Снимают деньги

В столовой не смогли снять деньги. Работники заволновались сразу. Чувствуется, всё ночь не спали и в 6 утра послали письмо. 
Good Morning, Alexander
Just to make you aware of a credit card cafe purchase you made recently was denied.
Date: 10/7/08
Card: MC, ending
Amount: $7.24
If you wouldn't mind taking care of this matter the next time you visit the cafe, we would greatly appreciate it! Any cashier will be able to help you. Let us know if you have any questions!
Что можно перевести, как
Доброе утро, пишем лишь что б уведомить Вас о том, что платёж с вашей карты не прошёл. Если Вы не будете возражать обратить внимание на эту мелочь, когда посетите в следующий раз кафе, мы будем очень благодарны. Любой кассир сможет Вам помочь. Дайте нам знать, если есть вопросы. Оказывается, в этот день у меня отель всё снял, а в кафе они сразу деньги не снимают и не проверяют их наличие.
Да кассирша у нас в столовой сразу бы сказала: "Ты понимаешь, что я тебя с %Ъ съем за то, что ты время такими карточками отнимаешь!" (с).
300891

2 comments:

  1. Мне не так давно в столовке тоже аж 50 копеек простили :)

    ReplyDelete
  2. Здесь в нашей столовой 95% платит кредитками. Но тем не менее у каждого кассира рядом лежит по внушительной торбе с мелочью.

    ReplyDelete